
Tuesday, 30 November 2010
FiftyFive ~ # 169

Sunday, 21 November 2010
FiftyFive ~ # 168


Saturday, 13 November 2010
FiftyFive ~ # 167


Thursday, 11 November 2010
FiftyFive ~ # 166

Sunday, 7 November 2010
FiftyFive ~ # 165

Thursday, 4 November 2010
FiftyFive ~ # 164

Monday, 1 November 2010
FiftyFive ~ # 163

Nostalgia being what it is, sometimes we can wallow in its afterglow. Surrounded by guitars and sounds coming from speakers which sparkle with music that has such depth and soul it almost takes our breath away. This posting is dedicated to such a song because the lyrical content - originally in Gaelic - is such a harmonious lament that it deserves to be heard. And doesn't this kind of lament transcend nations and barriers and borders. Ochone, ah weel, that might jist be me thinkin' about my own nostalgic longings. The music is, Capercaillie - Fear A' Bhata and the lyrics are underneath the clip - Slainte’
Fhir a’bhàta, na ho ro eile
Fhir a’bhàta, na ho ro eile
Fhir a’bhàta, na ho ro eile
Mo shoraigh slàn leat ‘s gach àit’an téid thu
Boatman, o ho ro eile
Boatman, o ho ro eile
Boatman, o ho ro eile
A fond farewell wherever you go
Is tric mi ‘sealltainn o’n chnoc a’s àirde
Dh’fheuch am faic mi fear a’bhàta
An tig thu an-diùigh no’n tig thu a-màireach?
‘S mur tig thu idir gur truagh a tà mi
I often look from the highest hill
To try and see the boatman
Will you come today or tomorrow?
If you don’t come at all I will be downhearted
Tha mo chridhe-sa briste, brùite
‘S tric na deòir a’ ruith o m’ shùilean
An tig thu a-nochd no’m bi mo dhùil riut
No’n dùin mi’n dorus le osna thùrsaich?
My heart is broken and bruised
With tears often flowing from my eyes
Will you come tonight or will I expect you
Or will I close the door with a sad sigh?
‘S tric mi ‘faighneachd de luchd nam bàta
Am fac’ iad thu no ‘bheil thu sàbhailt’
Ach ‘s ann a tha gach aon dhiùbh ‘g ràitinn
Gur gòrach mise ma thug mi gràdh dhut
I often ask people on boats
Whether they see you or whether you are safe
Each of them says
That I was foolish to fall in love with you
Subscribe to:
Posts (Atom)